|
Stanislaw Lem - Fiasko
Was soll ich sagen, bis zu diesem Buch dachte ich, ich verfügte über gutes Allgemeinwissen. Auf jeder 2. Seite muss ich was nachschlagen (bin auf Seite 85) - oder ich ignoriere es.
Das Buch ist bisher - so scheint mir - eines dieser Art, bei der Autoren meinen, Intellekt muss durch verschwurbelte Sprache bewiesen werden.
Oder - Frage an die Community: Ist das nur hundsmiserabel übersetzt???
Ich wuäle mich wirklich, weil mein Mann meinte, der Plot nach der Wiederbelebung sei durchaus lesenswert. Aber der Weg dahin - maximal steinig.
Quäle ich mich zurecht?
|