I used the device specific configuration GUI to change the Send to device path, putting {#custom_column} into the template field, and my standard fixed path just below, where it let choose the main directory.
And yes, the column in the Calibre main window shows paths exactly as I want, but when sending to device it seems that it is not able to create that directory..
don't know what to think...