Thanks for your quick answer eschwartz !
To be more precise, I founded that converting to CBZ first will force ebook-convert to set up a fixed format ePub... so I sort of cheated the fixed layout
So ... with your suggestion... maybe a script which unzip the epub, edit the content.opf file with the correct metadata, and zip it again would work ?
EDIT : with an additional epub check ?