AZW3 uses the APNX, yes.
Unfortunately, there is no way to generate them based on tags.
If you have an Adobe
Page-map or an NCX
PageList then Kindlegen can generate an APNX which is stored in the *.mobi
I believe KindleUnpack knows how to extract the APNX for you.
This will require manual work.