Why don't you have calibre on your Raspberry Pi? Is it because of the ancient version?
A general problem with debian, I find.

Try installing
ArchLinuxARM, they update calibre weekly.
Arch Linux usually updates things as fast as upstream releases them.
Plus it becomes easy to roll your own through the power of the AUR.