If the binaries on the calibre website work when the version in the repos doesn't, then the problem is a Ubuntu packaging bug.
Which... isn't terribly surprising, given the patch-happy attitude.
Either way, you *might* want to drop them a line about the error.
I'd still recommend using the official binaries regardless.