I discovered this "message download" issue on my iPad yesterday with my POP mail account. I had to turn off the setting to delete items from the server on my Mac. Now I can read the message on my iPad.
http://www.macrumors.com/2015/10/09/...ccount-issues/