Sorry about my bad English -my bad explanations happen at any language :O-
I've gotten that script and modified it in the following ways:
- Extract only the strings which begin with the bytes you mentioned there
- Write it as a binary file
If I understand you correctly, I'll will have to write a qm file for each string which fits the pattern. Well, that's easy as I already have the binary file written.
Thank you very much