I think the problem is that the "Delete Unused Media" tool shouldn't be reporting that image as unused. I can't seem to duplicate the problem though.
Can you attach a small (uncopyrighted) sample epub that exhibits this behavior?
EDIT: Oops! I'm running a developer build, I'd better try to duplicate it using the 0.8.900 release