The website
thenivbible.com, which I'm sure is connected somehow with Zondervan/HarperCollins, is offering a couple of interesting pdf ebooks.
Actually, I would call them booklets, since each of them are only 10-15 pages long. But there's a lot of substance in those pages, Furthermore, they're written by a noted evangelical scholar, Douglas Moo.
Here are the direct links:
The Challenge of Bible Translation.
We Still Don't Get It: Evangelicals and Bible Translation Fifty Years After James Barr.