[KevinH]

Hi,
Easiest would be two plugins. The first handles non-word to word corrections fully automatically.

The second searches a list of word to word corrections, where it presents the word and its sentence to you and you say replace or not.

Alternatively for the word to word conversion, you could add a condition such as only replace if any of a short list of other keywords are within say 5 words of the target

Something along the lines of

bum|burn:hot,fire,ignite,scald,inferno,blaze,flame ,heat

Effectively you are generating an automatic but context sensitive replacement.

A final proof read would always be needed but you could have the plugin , wrap the replaced word in span tags that turned it red. Then before writing out the epub, remove those created tags.

Creating, such wordlists could in fact be crowd sourced.

KevinH

ps. things like this is why I designed and added the plugin interface to begin with. It is perfect for automating cleanups.