Quote:
Originally Posted by Doitsu
Dichterische Freiheit. 
Aber Du hast Recht, es müsste im heutigen Deutsch "drohe dem Haus der Einsturz" heißen. |
Letzteres ist zweifellos richtig.
Aber der augenzwinkernde Hinweis auf die "dichterische Freiheit" trifft denn doch nicht zu. Noch heute kennt man die Wendung "Das Haus droht einzustürzen" - d.h. es droht sozusagen den Einsturz an. Im Grimmschen Wörterbuch ist noch 1860 die akkusativische Wendung mit Hinweis auf die Stelle bei E.T.A. Hoffmann als gängiger Sprachgebrauch gelistet.
Während damals noch das Haus als
Subjekt und damit als
handelnde Instanz auftreten durfte, haben seitdem die Hausbesitzer einen Pakt geschlossen und das Haus zum bloßen
Objekt, und damit zum
Opfer, degradiert, weil sie selbst keine Opfer sein wollten ...