Quote:
Originally Posted by Spinnenmonat
Hier wird "Hast du..." geschrieben, bedeutet das "wenn du...hast"?
|
Ja.
Quote:
Originally Posted by Spinnenmonat
"drohe das Haus den Einsturz", sagt man vielleicht nicht "drohe das Haus den Einsturz an"?
|
Nein. Ein Haus kann (außer in Trickfilmen, Satiren, Fantasy-Büchern usw.) niemand mit dem Einsturz drohen, es kann höchstens selbst vom Einsturz bedroht sein.
Die Kernaussage des Satzes würde sich in heutigem Deutsch in etwa so lesen:
Obwohl Du mir schon gelegentlich im Scherz vorgeworfen hast, ich sei zu gelassen, hat mich der Anfang Deines Briefes doch tief erschüttert.