Aha! This book actually includes its own font files! I'm not sure I've ever come across that. I'm sure that's where the problem lies.
Would it be possible to remove all reference to these font files and have it fall back on the system fonts? Or would that wreck everything?
There's one way to find out........