I don't think there is any differences between Calibres for various Windows versions
I suspect you have a
ebook-viewer configuration override in place
Use the Restore Defaults button at the bottom of the viewer config screen
Look at the same book using the Editor Preview pane. The viewer allows stylesheets to be overridden (although, the inspector does not indicate this)
Could the monospaced font on your system be damaged (modified)?