You can simply correct the translations yourself -- contribution to calibre translations is open to all, see
http://calibre-ebook.com/get-involved
That string is "Width of &tabs:" in English and refers to how many spaces a tab character occupies when rendered in the editor code view