[Turtle91]

FWIW, I think he is trying to say that instead of "title - author" he wants to see "author: title" in the title bar.

I would think this should come under localization rules instead of an actual problem with Calibre.

The other complaint about dropping Hungarian letters.... I don't fully understand the problem.... perhaps some of the letters he references are not in the proper UTF-8 locations????

edit:
OR that the UTF-8 letters he has assigned to title/author are not being rendered properly in the titlebar...they are being converted to ASCII