That message says your login username+password is wrong. I know Gmail shows that error even if your login is correct

and you haven't enabled Access for Less-Secure Apps.
But GMX as far as I know behaves itself, which means you shouldn't be getting that error unless you really did use the wrong login details. Can you double-check them?