Aha, makes sense - I've just spotted that all of the broken apps are from the same author.
Worringly, he seems to have stopped working on them 2 years ago...
I'll see if we can find a fix for kterm, there's a chance the same fix can do the trick for the other apps.