Alex understands my pain.
In the US, the phrase *only* has an obscene meaning, sorry to say.
@George --- your re-write was much better than anything I ever managed! I have already posted the book with the original vocabulary/wording, but one day soon I will edit it your way, and post as an alternative download, marked as *cleansed for young readers*. Thanks.