That can only do it because the plugin author wanted it to. Kovid does not see that as part of calibre's vision, so there is no way within the core calibre code.
But a plugin can run any arbitrary python code, so I guess you could say that the way to do it is to write a plugin that emails a book without saving the converted copy.
If you know how to program in python it shouldn't be too hard.