so, to summarise - without expressing an opinion

IF both epub & original_epub exist...
THEN
editor uses epub
polish uses original
modify uses epub
convert uses original
none of the above is configurable
it IS configurable as to whether convert, modify will create original_epub if one is not already present.
i think , but not 100% ,neither will overwrite original if it already exists.
dunno what polish does here.