Well, if anybody still cares, I added notes to the book AND to the download page.
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=263884
I also included the problem words in a spoiler, so if any downloader complains, they can't say they were not warned!
This has been an experience, I must say. I think I will be paranoid about children's books for a while...