Can I assume those members of your family wouldn't be likely to read such an old-fashoined book, and thus never encounter such an old-fashioned
word?
I think it is fair to expect people to look at the date of publication. Or at least pick up on the date of the book's setting...