Documenting, If it can help.
My firmware version:
The specific (public domain) book I tested:
Madame Bovary - Gustave Flaubert.azw3
Its metadata:
Its metadata language:
TTS enabled in my Aa options on this book:
BTW, I can TTS all of my books with the unmodified hack and I have removed DRM in all of them.