Who's gonna do the work? Obviously, someone with a DX who really wants fw3.4.2.

I don't know what you will gain other than a hopefully working TLS-enabled browser, which is not exactly most peoples' primary focus.
Are you volunteering? The source code is posted with the updater:
http://yifan.lu/p/kindleupdater/