Thread: Aura H2O Koreader and malformed nickel database
View Single Post
Old 08-01-2015, 09:01 PM   #23
davidfor
Grand Sorcerer
davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.davidfor ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 24,905
Karma: 47303824
Join Date: Jul 2011
Location: Sydney, Australia
Device: Kobo:Touch,Glo, AuraH2O, GloHD,AuraONE, ClaraHD, Libra H2O; tolinoepos
Quote:
Originally Posted by Patricius View Post
Also, the way Calibre handles book titles in Chinese and Japanese is a nightmare because it mixes pronunciations of two languages into one title without accents, making it hard as cross-word puzzle to guess the real title in one glance. The best analogy I can come up with is to read a English sentence cadenceless with all non-prepositions in French pronunciations....
I don't understand that statement. Calibre doesn't "handle" titles. What you see is what you typed in, or calibre pulled from either the book or downloaded from a site. If the title is displayed incorrectly, it is quite likely that the source that calibre used had it wrong. It does create a "sort title" based on the title using rules of the language. These can be tweaked.

And of course, if there is a bug, if you can report it and explain what is wrong, it will probably be fixed quickly.
davidfor is offline   Reply With Quote