Meh. (Stupid) bug most likely identified, it's in the process of getting squished... I'll post an update once the snapshots are done
.
The good news is: it was stupid (incomplete rpath). The bad news is: it's been broken for quite a while (unless you happened to have the fonts hack installed, even inactive, which is why I couldn't reproduce it on my end).