This is strange, Have you tried downloading Koreader again and trying that? All you need to do to try, is just copy over/merge the new downloaded koreader folder from the download to the current koreader folder in your .adds folder. You could also try the
"stable" version, or an not so current
nightly.
Luck;
Ken