Quote:
Originally Posted by tshering
Thank you for your contribution. Do you see any advantage in using excel instead of Qt linguist (apart from not having to install Qt linguist)?
|
hi
not necessarily
I don't know what is Qt... and if it is free to use or available for Windows
I use Excel to automated the extraction and replacement of the phrases and can divide it by line numbers between some ones to translate (your first post's file *.ts is more than 500 pages)
edit:
And I'm thinking to do a trick that makes us independent of copying font in kobo ( for Persian I mean ) :
Kobo shows Persian web sites character by character and in opposite direction originally (before copying fonts) . there is software name " Arab Shaping " that reverse the words character and make it correct ( originally usage is for subtitles )
I make some dictionary by this method in koreader although the koreader builders said its not possible
I think its maybe release us to tab Aa every time
your opinion Tshering ?