Thread: Hyphenation not according Dutch rules
View Single Post
Old 06-17-2015, 01:26 PM   #21
GeoffR
Wizard
GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeoffR ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
GeoffR's Avatar
 
Posts: 3,821
Karma: 19162882
Join Date: Nov 2012
Location: Te Riu-a-Māui
Device: Kobo Glo
Quote:
Originally Posted by outlandos View Post
Unfortunately, 3.16.0 did not fix the Dutch hyphenation completely.

As soon as punctuation is involved, it goes wrong. To demonstrate this, I have made 2 screenshots, both from the same e-book (which is a kepub file, set on Dutch):

pic 1: http://static.tweakers.net/ext/f/KRl...PUTlx/full.jpg

pic 2: http://static.tweakers.net/ext/f/Acz...6PGRi/full.jpg
I had a look in the Dutch hyphenation dictionary, and it appears that wer-p and kam-p are listed as valid hyphenations, so if they are wrong then the problem might be with the dictionary. If you have a better dictionary you can install it as a replacement.
GeoffR is offline   Reply With Quote