Quote:
Originally Posted by lav89
I tried to make Russian translate
this is my draft, could you made for me points 4 and 5?
I want to see how it will looks on ereader, and if everything is ok I will complete translation
Attachment 139333 |
Welcome lav89,
I should have mentioned that we need to encode in utf-8. I converted your file to utf-8 and added one translation (home : домой). I am not sure whether this translation makes sense in this context, but since it is on the first screen of nickel, you see immediately whether it works.
I put the qm file into a KoboRoot.tgz so that you can easily install it, or extract it and copy it manually. Since you did not mention which language you would like to replace, I settled for Italian (but you can easily change this later). After installing, please select Italian language. The interface will than be a mixture of English and Russian.
Since I do not have my reader with me today, I could not test the file myself.
Edit:
This modification will survive a firmware update. To remove it you have to have access to the system partition. There is of course the possibility to replace trans_it.qm by an empty file with the help of a KoboRoot.tgz, but to my mind this way is not very "clean."
I attach an image for the curious ones, so that they do not have to install this modification themselves to see the effect. I re-uploaded the archive too, since in the first version the only translation that I added did not work (I confused source language and target language.)