|
Here's some friendly advice if you guys are this deep into hex editing the binaries:
You should be able to extract these files into Qt's .TS format. You can run lrelease on the file to convert it into a .qm file.
If you've run strace on nickel, you've seen that it attempts to sideload from /usr/local/Kobo/translations/trans_*.qm and then it'll fallback onto extracting the resource from libnickel.
|