|
My take would be: if it was correct at the time it was written, and it is correct (though archaic) now, leave it as it is. Even more so if it can be found in a dictionary.
There's also a danger in assuming what other readers may or may not know or understand. It could be that the word is still well recognized among horse lovers, or in some parts of the English-speaking world.
|