Hi tttrine.
This is just an idea - no solution.
Because you wrote that Swedish -> German would help you too I suggest to ask in the German forum (
https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=212) for support.
I remember that there was in the last years a helpful dictionary community.
Give it a try :-)
Greets.
Max