Looking through the Pocketbook Developers Corner I see someone has published a "pbterm" hack, try that.
Although it doesn't appear to support interactive-style console applications, that shouldn't be a problem for symlinking. Don't try using vim though.
