Quote:
Originally Posted by tshering
What an amazing word! I wonder how you could solve that problem.
|
The idea of text strings embedded in a custom font is interesting (if, as you say, someone could crack a way of loading it in the UI rather than just in a book), but isn't there also the question of whether the display space in the pop-up menu frame would expand enough to include it?
In my case, I could perhaps use
Leabhar, which is the word for a single book, though it's a kludge (you can probably see it's a cognate of surquizu's
Llibre -- Gaelic isn't a Latin-based language, but a lot of the words regarding knowledge and writing were influenced by the Latin-speaking clerics of the Celtic church), and it's far from the only, ermm, challenge in the translation.
Anyway. Wouldn't it be a nice feature if Rakuten made the UI customisable for language localisation?