[cramoisi]

Ok, i got too much free time. Examples are in french, but I don't think it makes any difference.

epub sent with KoboTouch driver (everything is correct)

«À 4 heures et demi ce jour-là, l’ins-
pecteur principal Chen Cao, chef de la bri-
gade des affaires spéciales, police crimi-
nelle de Shanghai, ignorait tout de l’af-
faire.»

«mais il se trouvait
à une distance appréciable du bruit. L’im-
meuble était bien situé, près du centre du
quartier de Luwan.»

kepub (KoboTouchExtended generated from epub, same book another page)

«Il avait envoyé de invita-
tions sans réfléchir» (correct)

«un terme qui n’était pas posit-
if, car on pouvait l’utiliser» (incorrect)

kepub generated from epub with "kepub output driver" and sent with KoboTouch driver (same result as above)

«Ils n’avaient guère le temps de parl-
er.» (incorrect)

official kepub bought on kobo store (another book)

The result is worse than the previous cases because it doesn't wait trailing punctuation to go postal :

«enseignement existent qui nous servi- (correct)
raient de guide ? Il doit y avoir une néc- (incorrect)
essité particulière qui conduit à ne pas»

«au plaisir et à l’enseignement des plais- (incorrect)
irs, de la»


(the sentences from the first three examples are from Xiaolong, Visa pour Shangai ; the last one from the new traduction of Kamasutra by F. Boyer, POL)