What happens if someone uses Embed Metadata or Polish Books? I wouldn't exactly be surprised to find out there are people who do it in bulk on the whole library at regular intervals.
Keeping the metadata in the EPUB is not IMHO a good move. I suggest keeping it in a cache.db in the plugins folder.
As far as where that option should go or what it should look like, I have no opinion.
