mietek81,
I just noticed by chance that you added something to your old post!
Quote:
Originally Posted by mietek81
Can I switch parts of translation strings like this
from
Code:
AddToShelfWidget{ref}%n BOOK(S){tr}%n BUCH{tr2}%n BÜCHER
to
Code:
AddToShelfWidget{ref}%n BOOK(S){tr}%n TOM{tr2}TOMÓW: %n
or completly skip the %n parts or replace it with number 1 where applicable? Or maybe the %n is not for number? |
You can change the position of %n as you like.
Quote:
Originally Posted by mietek81
Damn.. Polish word for Book/Buch (Książka) is way to long. Many polish words are longer then german. This is going to be hard and take a lot of time..
|
The size limit is a big problem with this approach.
Quote:
Originally Posted by mietek81
Ok, so there is first major problem. English "yes" is German "Ja" and Polish "Tak". I could use "OK" but that might not be looking good in all places. Maybe I should use another language instead of German? Which language has "yes" with at least 3 letters?  |
English, French, ... I upload the files for all supported languages. Maybe you can find one that fits somehow.