View Single Post
Old 04-16-2015, 08:31 PM   #41
surquizu
Evangelist
surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.surquizu ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
surquizu's Avatar
 
Posts: 411
Karma: 902071
Join Date: Jun 2008
Location: Zaragoza (Spain)
Device: prs-505, kobo auraHD, kobo auraH2O, kobo Glo HD, kobo aura ONE
Tshering,

I'm sorry, but there is an error in the home screen by my fault.

I put in the text string nº1446 a blank to remove the word "leído" (read in English) because I can not to translate into Catalan with only five letters. I'd rather just leave only the percentage of reading.

I do not understand because it looks good in the main tile but poorly in small tiles. The "x%" is not seen but show the code from the text string nº1440.

I do not know another solution that change the blank by a point. If you know another solution will be fantastic, but if not, the point is ok.

New file attached which also carries some corrections of context in the translation.

P.D. I'd like to know how to locate text strings in nickel and I'd like to learn how to make the zlib file.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	screen_020.jpg
Views:	268
Size:	146.0 KB
ID:	137364  
Attached Files
File Type: txt translate_catalan_20150417.txt (177.9 KB, 174 views)
surquizu is offline   Reply With Quote