It turns out both the KEPUB and EPUB readers on Kobo devices do support kerning with sideloaded fonts. Kerning should work in the EPUB reader with any font, but the KEPUB reader requires a font with old style TTF kerning tables, which is an option when converting the font to TTF format. See
this thread.