Quote:
Originally Posted by surquizu
I think the test has worked! :-)
What is the next step?
if you can not add more characters, I'll write "eBooks".
|
I feel I cannot add more characters!
So the problem of the character limit does not stop you from continuing? With regard to character limitation, it would be better to overwrite the German translation strings (at least this suggest the lists of average word length of different languages that I consulted on the web). But as long as not a real large part is translated into Catalan, the mixture of Catalan and German might not please you. Therefore, we might continue to patch the Spanish translation strings, and you note down those cases that create problems. At the last stage, when you have translated the most part, you can apply the patch to the German translation strings and see how many problems can be solved that way.
For now I would propose you continue translating the list and when you like you post it and I will create the nickel_XXXX_XXXXXX.translation_es_ct.zlib file (this file will have to be created for each new firmware). I will try to provide a tool that helps you creating this file by yourself, but I am not yet ready to do it.