Quote:
Originally Posted by tshering
Thank you!
The limit is for each text string. I am not sure whether we can increase the number of characters. I will try a little at the weekend. But I do not have much hope. In some cases you might find other ways. For instance: <p>Pàgina %1 <span style='font-style:italic'>de</span>%2</p>. There you are sacrificing a space after "de". Other possibilities: abbreviate "Pàgina", or you could dispense with the italic style of "de", or maybe shift the style into <p>, so that the whole string is in italics. |
I have the problem mainly in three important words of the interface. Is not possible abbreviate:
Books
spanish: Libros
catalan: Llibres
Read
spanish: Leído
catalan: Llegit
Collection
spanish: Colección
catalan: Col·lecció
Quote:
|
To try the current result, please use the Bad Eyes package for 3.13.1. Copy nickel_3131_369E5C.translation_es_ct.zlib into the folder 3.13.1_source. In the package, there is also the patch file nickel.txt. It contains only one patch job "<patch>name=overwrite es with ca ... </patch>". You can replace your nickel.txt by the new one (and lose all your other patch jobs), or copy the new patch job to your nickel.txt.
|
Thanks, I will try it on my house later.