Quote:
Originally Posted by surquizu
Attached file with some sample translations.
|
Thank you!
Quote:
Originally Posted by surquizu
The limit of the characters is for the total of the translations or for each text string? There are some word in catalan without short translation in Spanish.  |
The limit is for each text string. I am not sure whether we can increase the number of characters. I will try a little at the weekend. But I do not have much hope. In some cases you might find other ways. For instance: <p>Pàgina %1 <span style='font-style:italic'>de</span>%2</p>. There you are sacrificing a space after "de". Other possibilities: abbreviate "Pàgina", or you could dispense with the italic style of "de", or maybe shift the style into <p>, so that the whole string is in italics.
Quote:
Originally Posted by surquizu
I use microsoft excel for count the characters of each text string. Its easy.
|
If this is easy to do, even better.
To try the current result, please use the Bad Eyes package for 3.13.1. Copy nickel_3131_369E5C.translation_es_ct.zlib into the folder 3.13.1_source. In the package, there is also the patch file nickel.txt. It contains only one patch job "<patch>name=overwrite es with ca ... </patch>". You can replace your nickel.txt by the new one (and lose all your other patch jobs), or copy the new patch job to your nickel.txt.