[kovidgoyal]

You are neglecting to count the clicks/typing needed to get to the folder in your comparison. Since the add books dialog uses a native Finder dialog, you can use spotlight/whatever other technique you prefer in that dialog as well.