MobileRead Forums - View Single Post

postground · 03-30-2015, 05:38 PM

Hi,

I would like to use typographic apostrophe (the curly one) on Calibre instead of typewriter apostrophe, but Calibre can not handle to sort titles correctly for french ebooks.
So I have changed on Preferences the parameter per_language_title_sort_articles like this for the french part:

Code:

'fra': ('Le\\s+', 'La\\s+', "L'", 'L’', 'Les\\s+', 'Un\\s+', 'Une\\s+', 'Des\\s+', 'De\\s+La\\s+', 'De\\s+', "D'", 'D’')

After restart, Calibre has translated parameter's value like this:

Code:

'fra': ('Le\\s+', 'La\\s+', "L'", 'L\xe2\x80\x99', 'Les\\s+', 'Un\\s+', 'Une\\s+', 'Des\\s+', 'De\\s+La\\s+', 'De\\s+', "D'", 'D\xe2\x80\x99')

But if my title is L’ordre des dieux, title sort will be the same instead of ordre des dieux, L’.

I can, of course, edit manualy title sort on metadatas form of the e-book, but the backgroud of the title sort field stays red.

I also have the same problem for authors name and series too.

I use Calibre 2.22 with french language on windows seven.
Language of my e-books are tagged as french on their metadatas.

Please, can anyone help me on sort feature and typographic apostrophe?

03-30-2015, 05:38 PM	#1
postground Junior Member Posts: 3 Karma: 10 Join Date: Mar 2015 Device: Samsung Galaxy Note II	typographic apostrophe and sort Hi, I would like to use typographic apostrophe (the curly one) on Calibre instead of typewriter apostrophe, but Calibre can not handle to sort titles correctly for french ebooks. So I have changed on Preferences the parameter per_language_title_sort_articles like this for the french part: Code: 'fra': ('Le\\s+', 'La\\s+', "L'", 'L’', 'Les\\s+', 'Un\\s+', 'Une\\s+', 'Des\\s+', 'De\\s+La\\s+', 'De\\s+', "D'", 'D’') After restart, Calibre has translated parameter's value like this: Code: 'fra': ('Le\\s+', 'La\\s+', "L'", 'L\xe2\x80\x99', 'Les\\s+', 'Un\\s+', 'Une\\s+', 'Des\\s+', 'De\\s+La\\s+', 'De\\s+', "D'", 'D\xe2\x80\x99') But if my title is L’ordre des dieux, title sort will be the same instead of ordre des dieux, L’. I can, of course, edit manualy title sort on metadatas form of the e-book, but the backgroud of the title sort field stays red. I also have the same problem for authors name and series too. I use Calibre 2.22 with french language on windows seven. Language of my e-books are tagged as french on their metadatas. Please, can anyone help me on sort feature and typographic apostrophe?