Quote:
Originally Posted by tomsem
In theory language tags can be applied not just to entire documents, but to individual words, paragraphs, etc. in the source file (at least HTML source files). But again I don't know if Kindle pays attention at that level of granularity. I've been meaning to experiment to find out. But perhaps someone here has already done that and can tell us.
|
Tomsem, thanks for the detailed answer! It helped me to understand what is happening here. It seems it won't be possible to fix the problem with Vocabulary Builder but I may try some alternative method related to "personal documents" settings.
The problem described in the first post is mainly affecting my "personal documents" feeds/rss generated by calibre and sent to my kindle automatically by this app. So, I would like to ask if you, or someone else, know a way of editing the language tags of each RSS Source of my personal documents. This is the first alternative method I would like to try in order to fix this problem.
I attached a printscreen of the "advanced settings" of the "feed/rss" that Calibre create for me daily. In this printscreen, I have French, English, Spanish and Portuguese sources. Maybe there is a way of changing the language tags of each one them through this "advanced settings" options. That's what I would like to try first.
If this is not possible, I may created four "personal documents" feed, one for each language. But even this method I don't know how to change the whole document language tag for each one of them. Since my Calibre is in Portuguese, I suppose that each "personal document" feed will be created with Portuguese language tag. Any idea how to change it?
Edit: Since the jpeg is not showing above, here is the link of the file =>
https://www.dropbox.com/sc/c6kmrnvuh...2eQtHPAC8fleLa