Nothing to do with your problem, but IIRC raspbian has a pretty out-of-date version of calibre, somewhere in the 0.8.x series I think?
There have been all sorts of fixes, to tons of stuff, in that time.
Might be worth switching to ArchLinuxArm, since they are very good at keeping up to date.