I know what the OP was using as a separator
on your advice for using "calibredb list". Hopefully we can get the standard catalog output to work.
Meantime, we shall see what can be done with "calibredb list", separately from what shoulda-coulda-woulda be with the catalog output.
I will try some tests when I get back to the computer, assuming myki hasn't already reported success.